-
1 zur Schau stellen
zur Schau stellen
to parade -
2 zur Schau stellen
-
3 zur Schau stellen
предл.юр. выставить, выставлять, выставлять напоказ -
4 zur Schau stellen
to display; to show* * *1) (to hold or wave something as a show, threat etc: He flourished his sword.) flourish2) (a display or act of showing: a show of strength.) show* * *ausdr.to flaunt v. -
5 zur Schau stellen
излагам на показ -
6 zur Schau stellen
to flaunt1. to parade sth.2. to put sth. on display3. to showcase sth. -
7 Waren auf einem Stand zur Schau stellen
Waren auf einem Stand zur Schau stellen
to set out goods on a stallBusiness german-english dictionary > Waren auf einem Stand zur Schau stellen
-
8 Waren zur Schau stellen
Waren zur Schau stellen
to set out goods on a stall, to display one’s goods for saleBusiness german-english dictionary > Waren zur Schau stellen
-
9 etwas zur Schau stellen
мест.внеш.торг. демонстрировать, выставлять для показаУниверсальный немецко-русский словарь > etwas zur Schau stellen
-
10 etwas zur Schau stellen
exponer algo -
11 etwas zur Schau stellen
выставлять для показадемонстрироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas zur Schau stellen
-
12 Schau
Schau
(Asstellung) show, exhibition, exposition (US);
• Schau industrieller Erzeugnisse industrial display;
• zur Schau stellen to parade;
• Waren zur Schau stellen to set out goods on a stall, to display one’s goods for sale;
• Schaubild chart, graph, flowsheet, (Diagramm) diagram;
• Schaubild der Verantwortungsbereiche responsibility chart;
• Schaueffekt visual impact. -
13 Schau
〈v.; Schau, Schauen〉1 tentoonstelling, vertoning♦voorbeelden:zur Schau tragen • te kijk, te koop lopen met, tentoonspreiden3 〈 informeel〉 eine, die große Schau abziehen • (a) zijn nummer(tje) opvoeren; (b) er flink tegenaan gaan〈 jeugdtaal〉 mach keine Schau! • stel je niet zo aan! -
14 Schau
Schau, die;. z.B. zur Schau stellen, proponere. propalam collocare (öffentlich ausstellen, z.B. Silberwerk, Statuen etc.); in promptu ponere (vor Augen stellen übh.). – zur Sch. tragen, prae se ferre (im allg.); ostentare alqd (mit etwas prahlen, großtun.)
-
15 Schau
1) ( Ausstellung) exhibition;etw zur \Schau stellen to display [or to exhibit] sth, to put sth on display;Emotionen/Gefühle zur \Schau tragen to make a show of one's emotions/feelings2) ( Vorführung) showWENDUNGEN: -
16 schau
Schau f, -en 1. показ; 2. изложба, изложение, преглед, представяне (на модели и др.); ревю; 3. o.Pl. шоу (в театъра, телевизията); 4. umg oft pejor сензация; eine internationale landwirtschaftliche Schau международна селскостопанска изложба (изложение); auf einer Schau ausstellen излагам, представям на изложба; etw. (Akk) zur Schau stellen излагам нещо (за продан); показвам нещо; umg eine große Schau um etw. (Akk) machen правя цяло шоу заради нещо, вдигам голям шум около нещо; umg das Essen war eine Schau! яденето беше сензационно, страхотно!* * *die, -en 1. гледане, разглеждане; in neuer = от ново гледище, в нова светлина; 2. показ, изложба; 3. оглеждане, обзор; преглед, проверка; 4. боен инспекция; -
17 Schau
zur Schau stellen sergilemek, göstermek;fam eine Schau abziehen tantana yapmak;fam jemandem die Schau stehlen b-ni arka plana atmak -
18 Schau
şov;etw zur \Schau stellen bir şeyi sergilemek;jdm die \Schau stehlen birini gölgede bırakmak -
19 Schau
jemandem die Schau stehlen trumfovat <- fnout> k-o -
20 Schau
Schau f: zur Schau stellen szemlére tesz, kiállít
См. также в других словарях:
zur Schau stellen — präsentieren; offen zeigen … Universal-Lexikon
Schau — die; , en; 1 eine Veranstaltung, auf der Tiere, Pflanzen oder Waren gezeigt werden ≈ Ausstellung, Messe <eine internationale, landwirtschaftliche Schau; etwas auf einer Schau ausstellen, vorführen, zeigen> || K: Autoschau, Gartenschau,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stellen — stellen: Das westgerm. Verb mhd., ahd. stellen, niederl. stellen, aengl. stiellan ist abgeleitet von dem unter ↑ Stall behandelten altgerm. Substantiv und bedeutet eigentlich »an einen Standort bringen, aufstellen«. Doch wird es allgemein als… … Das Herkunftswörterbuch
zur — (zu der); zur Folge haben; sich zur Ruhe setzen; zur Schau stellen; zur Zeit (Abkürzung z. Z., z. Zt.) Karls des Großen, aber sie ist zurzeit krank; zur Schreibung von »zur« als Teil eines Eigennamens vgl. zu … Die deutsche Rechtschreibung
Schau — Messe; Ausstellung; Panoptikum; Vorstellung * * * Schau [ʃau̮], die; , en: 1. größere Veranstaltung, bei der etwas ausgestellt, dargeboten wird: eine landwirtschaftliche Schau; das Turnfest war eine großartige Schau. Syn.: ↑ Ausstellung, 2↑ Messe … Universal-Lexikon
Schau — Jemandem die Schau stehlen: jemandenm den Effekt rauben, den Erfolg streitig machen, den Hauptbeifall ernten, der eigentlich einem anderen gebührte, einen anderen listig übertrumpfen und sich dadurch selbst in den Vordergrund spielen. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schau — die; , en (Ausstellung, Überblick; Vorführung); zur Schau stehen, stellen, tragen; jemandem die Schau stehlen (umgangssprachlich für ihn um die Beachtung und Anerkennung der anderen bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Im Vorhof zur Hölle — Filmdaten Deutscher Titel Im Vorhof der Hölle Originaltitel State of Grace … Deutsch Wikipedia
Liste der betroffenen Merkmale des Gutachtens zur Auslegung des Verbotes von Qualzüchtungen — Diese Liste enthält auszugsweise die Merkmale bei Heimtieren, die im Gutachten zur Auslegung von §11 b des Tierschutzgesetzes (Verbot von Qualzüchtungen) beschrieben werden. Inhaltsverzeichnis 1 Hunde 1.1 Blue dog Syndrom (Blauer Dobermann… … Deutsch Wikipedia
schaustellen — schau|stel|len 〈V. tr.; hat; nur im Inf.〉 zur Schau stellen, ausstellen, zeigen * * * schau|stel|len <sw. V.; nur im Inf. gebr.> (selten): in der Öffentlichkeit zeigen; zur Schau stellen … Universal-Lexikon